為什麼我沒有推薦過沉浸式翻譯

為什麼我沒有推薦過「沉浸式翻譯」？

他真的是一個很好很好的工具，可以幫助你快速把文字檔案網路資訊影片等，轉換成你熟悉的語言。

但是對於一個想要培養敏銳度的人來說，這就不見得是一個好事了。

為什麼這樣說呢？因為當你想要培養敏銳度的時候，你的眼睛要能夠快速掃描過一大篇的資訊，並且從中抓出關鍵字。

就好像那些關鍵字會自動變成粗體字一樣。

就像以前在讀書的時候，在考試之前，當你在做總複習的時候，你應該就要能夠快速翻過每一頁的教科書，然後某些關鍵字自動跳出來變成粗體字。

這樣你就會知道這次考試的重點在哪裡，有哪一些關鍵知識點需要你去留意。

而在英文材料的閱讀上，除了那些關鍵字之外你還應該要自動跳出所有的連接詞，因為這些連接詞往往是轉折的部分，而轉折代表著某一種契機的出現或暗喻。我說的不只是課本上面的連接詞，而是那些比如科技報導之類的文本。

這種敏銳度，只看中文版本行不行？是可以，但是這會對你的大腦缺乏足夠的刺激，我們要的是不斷地刺激大腦，去讓他習慣抓取來自不同語言、不同文本的關鍵詞。

所以如果你的外文閱讀能力夠，不妨先暫時關掉沉浸式翻譯，讓自己慢慢養成能夠快速抓取重點及摘要的能力吧！

#文本不是大陸用語而是台灣常見的學術用語

本文原發表於 2024/11/18 的 Facebook 貼文，原文照登，僅調整網頁排版；文中提及的產品、價格與活動以當時為準。