電商圖片在地化
電商圖片簡轉繁，GPT做不到的事交給Photopea
這篇短文提醒電商從業者，GPT沒辦法直接把圖片裡的簡體字轉成繁體字，正確做法是用免費工具Photopea，把JPG或PNG圖片拆解成PSD圖層，再針對文字部分手動修改為繁體中文。文中列出四個操作步驟，從匯入檔案、用選取工具框出物件、複製為新圖層，到另存PSD後即可開始編輯，是一套簡單可上手的圖片在地化流程。
電商圖片簡轉繁，GPT做不到的事交給Photopea
你將學到什麼
GPT無法直接簡轉繁圖片
文字如果嵌在圖片裡，GPT沒有辦法直接幫你把簡體改成繁體。
用Photopea拆圖層
把JPG或PNG匯入Photopea後，用選取工具框出要修改的文字物件。
複製為新圖層再編輯
框選完成後右鍵複製為新圖層，另存成PSD檔就能開始修改成繁體中文。
天氣太熱，我這幾天火氣真的蠻大的😁 我就問，做電商的為什麼會不知道該怎麼解決這個問題呢？？？？？？？？
1. GPT沒辦法幫你直接簡轉繁
2. 你可以用 Photopea 把這些JPG or PNG拆解為PSD，然後就可以自己改為繁體中文了
步驟：
1. 匯入檔案
2. 用下面這些工具把要拆成獨立圖層的物件框起來
Rectangular Marquee Tool方形選取
Lasso 套索工具自由選取
Magic Wand 魔術棒點選相似區域
3. 右鍵複製選取為新圖層
4. 另存新檔為psd就可以開始改了
#再問我改成PSD後接下來要怎麼做的話會被我砍
本文原發表於 2025/07/04 的 Facebook 貼文，原文照登，僅調整網頁排版；文中提及的產品、價格與活動以當時為準。
繼續追蹤酒Ann想看更多 AI 系統、工具實測、品牌方法與生活觀察，歡迎前往 酒Ann 的 Facebook。
延伸學習
常見問答
圖片裡的簡體字可以直接用GPT轉成繁體嗎？
不行，GPT沒辦法直接處理圖片裡的文字轉換，需要另外用影像編輯工具處理。
沒有Photoshop可以怎麼拆圖層修改圖片文字？
可以用免費的線上工具Photopea，把圖片拆解成PSD圖層後再逐一修改文字內容。