新聞標題斷句鬧笑話，其實是半形空格被吃掉的技術問題

昨天中央社的新聞標題啊～玩笑歸玩笑，技術問題還是要解決的，其實懂網路及程式的就知道，這是聯合新聞網在接收新聞內容時，有些防呆沒做好，把以下幾件事情做好了，應該能有效避免標題斷句錯誤。等等！是沒有命中，也沒有部分命中！！！

先說明為什麼會發生這種事？

因為集合型的網站在處理外部來源，像是中央社或其他新聞通訊社，送進來的標題時，會直接套用原始文字內容，而沒有經過 #語意與視覺斷句 的轉換&防呆處理。這樣會導致以下幾個問題：

① 半形空格會被平台自動壓縮、合併甚至移除，尤其是在 <meta> tag 或社群預覽（LINE、FB）。

② 部分CMS或轉發機制，沒有保留特殊空格實體，例如 &nbsp;，這樣就會導致斷句處理失效。

③ 外部平台的抓取方式，通常會將連續空格視為無意義內容，因此會壓縮、重排或移除。

怎麼解決這個問題？

1. 來源標題必須進行preprocessing，常見的像是將1~n 個連續空白統一轉換為 &nbsp;，避免被接收方的平台壓縮掉

2. 在特定標點，像是冒號、頓號前後，自動加入 &nbsp; 或特殊空格，加強語意斷句

3. 標題輸出到meta tag的時候，強制加入空格實體轉換

4. 針對常見平台（如 LINE Preview、FB debug tool）做兼容預覽調整

如果IT嫌麻煩的話，也可以在收到來源標題及新聞時，強制將半形空白都轉換為 &nbsp; ，或者用 en space / em space 來強化視覺斷句，或是直接用html的 &ensp;、&emsp; 來強制命名空格喔！

這樣就可以大幅減少標題斷句跑掉的問題囉～～～

這些做法真的不難，但少了它們，就會讓「不愧地表最強戰車」變成「不愧地表最強賴總統」😅

小小細節，一出錯就變笑話，IT 真的可以考慮防一下～

PS. 這種鬧劇其實不是IT一人的責任，而是新聞供應方＆上稿審核者也要負責，不過可以辛苦一下IT，IT這裡先把有防呆機制的 CMS 設計好，前後兩端就可以輕鬆多囉！

#我是我家的IT也是MIS也是消防隊

本文原發表於 2025/07/12 的 Facebook 貼文，原文照登，僅調整網頁排版；文中提及的產品、價格與活動以當時為準。