中文進來後先轉英文，孩子的推理為什麼總慢半拍

小屁孩被英文老師推薦進了英文資優班，而且評估是跟我一樣，英文是思考母語，接著再翻譯為中文的表達方式......不能說這樣不好，只是這樣在台灣其實蠻吃虧的，天知道以前我學國文古文的時候，要花多少心力把腦海裡英文的答案『翻譯』成中文的答案。

怎麼說呢？就是比如我現在在打的是中文，但其實每一句話都是腦子裡先用英文跑一輪，翻譯，再重組出比較合適的中文，所以如果有在看我文章的編輯紀錄的話，就會常常看到我想到就會重新編輯一下，畢竟，翻譯過程也是會有卡頓的。

而孩子現在就是這樣的狀態。每一道用中文出題的題目，她會先卡頓一下，再來作答；但用英文出題的數自社題目，她可以直接作答。

所以現在陷入了很尷尬的狀態，英文資優，國語可能需要特教協助.........🥲

到底為什麼要這麼像我啦～～～我這種人在台灣學習是很吃力的誒！！！！

高中時為了把數物化生學好，三年都在書店蹲或坐著讀原文教科書，一方面大學教科書裡的講解會更清楚，可以解決我更多疑問，一方面則是書店有免費的冷氣😁

喔！還有就是大學教科書的圖真的好好看！一眼一個記住！跟課本裡的圖根本天差地別。

總之，我得想辦法讓屁孩學會用英文學中文了，而且要養成條件反射的習慣，讓翻譯過程的時間縮短到最小，天啊！我高中時的惡夢又要重來一次了=_=

喔對了，有時候聽一些講座，旁邊的人會覺得我很奇怪怎麼用英文在做筆記？別驚訝，因為寫英文比寫中文快，又可以省略轉譯時間，所以我通常參加活動的筆記都是英文的XD

本文原發表於 2026/04/10 的 Facebook 貼文，原文照登，僅調整網頁排版；文中提及的產品、價格與活動以當時為準。